1 00:00:41,560 --> 00:00:46,640 2012. ونزوئلا کشور است با ارزان ترین گاز دنیا. 2 00:00:46,720 --> 00:00:49,720 در مرز با کلمبیا، هزینه همان گاز تا 60 برابر بیشتر است. 3 00:00:49,810 --> 00:00:54,220 در این سرزمین هیچ مردی، قاچاقچیان جسور جان خود را به خطر می اندازند 4 00:00:54,350 --> 00:00:57,060 مصرف سوخت غیرقانونی از یک کشور به کشور دیگر. 5 00:01:07,890 --> 00:01:12,810 PIMPINERO: خون و روغن 6 00:01:48,600 --> 00:01:53,640 لا گواجیرا، کلمبیا مرز با ونزوئلا 7 00:02:29,390 --> 00:02:33,180 خوان، شرط می بندم یک آبجو نخوری آن را به پل قبل از پولیتو برسانید. 8 00:02:34,310 --> 00:02:35,810 بیا پولیتو بیا! 9 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 حماقت بسه تو ما را منفجر خواهی کرد 10 00:03:17,930 --> 00:03:19,890 پسر عوضی! گفتم آهسته! 11 00:03:22,180 --> 00:03:23,060 لعنتی 12 00:03:56,390 --> 00:03:57,390 بیا 13 00:03:58,770 --> 00:04:00,810 -صبر کن صبر کن -مراقب مراقب باشید. 14 00:04:03,600 --> 00:04:05,970 به من نگاه کن شما خوبی؟ 15 00:04:06,770 --> 00:04:07,680 بله، بله. 16 00:04:12,060 --> 00:04:14,020 این یک هشدار دیگر است، مونچو. 17 00:04:18,770 --> 00:04:20,520 کی به کارملو گفته لعنتی در مورد پل؟ 18 00:04:21,180 --> 00:04:23,390 بس کن خوان هیچکس چیزی نگفت 19 00:04:24,310 --> 00:04:26,390 -خوبی مارسول؟ -نظرت چیه؟ 20 00:04:26,470 --> 00:04:29,430 -باید به جاده برگردیم. -نه خوان. پلیس ها ما را می گیرند. 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,140 ما به آنها اجازه نمی دهیم من می دانم چه کار کنم. 22 00:04:31,220 --> 00:04:33,640 احمق نباش اینجا همه مثل شما رانندگی نمی کنند. 23 00:04:34,100 --> 00:04:35,390 خب چیکار کنیم 24 00:04:35,930 --> 00:04:38,560 بچه های کارملو ما را بیرون خواهند برد اگر الان تصمیم نگیریم 25 00:04:41,140 --> 00:04:43,390 -آنجا مزرعه کامپانو است، مونچو. -نه اولیس. 26 00:04:43,640 --> 00:04:46,970 آن بچه ها با کارملو تجارت می کنند. به علاوه، این یک مسیر انحرافی سه ساعته است. 27 00:04:48,180 --> 00:04:49,680 تو اونجا یه تماس گرفتی اولیس؟ 28 00:05:01,220 --> 00:05:02,140 فقط بذارش 29 00:05:11,680 --> 00:05:13,930 این حرومزاده قراره برای هر ماشین پنج تا از ما بخرید 30 00:05:14,020 --> 00:05:15,270 پسر عوضی لعنتی 31 00:05:15,350 --> 00:05:17,720 -چیکار کنم؟ -بیا بیایید آن را انجام دهیم. 32 00:05:22,220 --> 00:05:24,890 پنج قوطی جری به من بده و دهانت را ببند، رفیق. 33 00:06:43,060 --> 00:06:45,680 هی، لعنتی ها گوش کن 34 00:06:47,270 --> 00:06:49,520 من این را بین پنج تقسیم می کنم و ما هشت نفر هستیم 35 00:06:49,970 --> 00:06:52,680 من و برادرانم نخواهیم گرفت هر گونه پرداخت یا کمیسیون 36 00:06:53,060 --> 00:06:54,560 فقط پول نیست، مونچو. 37 00:06:56,430 --> 00:06:58,430 ما از مسیرهایی که نمی دانیم پایین می رویم. 38 00:06:58,850 --> 00:07:02,220 اگر این مزخرف ادامه پیدا کند، در نهایت به زندان یا در بیمارستانی می افتیم. 39 00:07:03,220 --> 00:07:06,930 این شغل خطرات خودش را دارد. همه ما از ابتدا این را می دانستیم. 40 00:07:07,720 --> 00:07:09,720 من می دانم، اما خطراتی وجود دارد و خطراتی وجود دارد. 41 00:07:11,270 --> 00:07:14,520 من همیشه از خوان سپاسگزار خواهم بود برای اینکه به من فرصت داد تا اینجا کار کنم. 42 00:07:14,770 --> 00:07:17,350 اما کسب و کار خراب شد زمانی که کارملو مدیریت را به دست گرفت. 43 00:07:17,520 --> 00:07:19,970 ما همیشه برای شما ایستاده ایم. 44 00:07:20,600 --> 00:07:23,220 -کی ناامیدت کردیم؟ -امروز نزدیک بود کشته بشم. 45 00:07:23,470 --> 00:07:26,270 و من یک پسر دارم. آیا از او مراقبت می کنی؟ 46 00:07:27,020 --> 00:07:28,560 نه، مویسس. 47 00:07:29,140 --> 00:07:31,560 نگاهی به اطراف بیندازید. حساب کن 48 00:07:32,140 --> 00:07:34,180 ما هشت نفر هستیم ما قبلا بیست ساله بودیم. 49 00:07:35,770 --> 00:07:37,680 با کارملو همه چیز را اصلاح کنید. 50 00:07:56,600 --> 00:07:59,140 تولدت مبارک عزیزم 51 00:08:02,100 --> 00:08:06,100 من آن را از یک پسر در مایکائو خریدم. موسیقی جالب، تقریبا 1000 آهنگ. 52 00:08:06,810 --> 00:08:09,890 آیا می خواهید به خانه خود بروید و به آن گوش دهید؟ من خوب می شوم 53 00:08:10,680 --> 00:08:11,810 با تشکر 54 00:08:16,770 --> 00:08:18,850 شنیدم پل را منفجر کردند. 55 00:08:19,600 --> 00:08:22,720 و ما مجبور شدیم کمپانوس را پرداخت کنیم. برای همین من گاز نیاوردم. 56 00:08:25,810 --> 00:08:27,560 هدیه ات را دوست نداری یا چی؟ 57 00:08:29,100 --> 00:08:31,100 تو میدونستی من برای تولدم چی میخوام 58 00:08:31,850 --> 00:08:35,220 -هنوز بهش ادامه میدی؟ -پس چرا به من قول دادی؟ 59 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 مارسول امروز تقریباً مرده بود. 60 00:08:37,470 --> 00:08:41,100 خب این بهتر از فروش بنزین تمام روز، درست است؟ 61 00:08:42,520 --> 00:08:44,930 دیانا، این برای دختران شهرستانی نیست، و شما آن را می دانید 62 00:09:09,810 --> 00:09:14,220 Ulises من به فیلتر روغن نیاز دارم. یکی گرفتی؟ 63 00:09:17,810 --> 00:09:18,850 آره 64 00:09:19,770 --> 00:09:21,890 دنبالش می گردم و می دهم فردا به تو، باشه؟ 65 00:09:29,640 --> 00:09:32,810 رفیق؟ تو ادکلن من را پوشیده ای رفیق 66 00:09:32,890 --> 00:09:34,640 یکی دیگه برات میارم 67 00:09:34,720 --> 00:09:38,810 -خودت را بگیر به همین دلیل شما کار می کنید. -بابت آبجی که به من بدهکاری به من بده. 68 00:09:38,890 --> 00:09:40,140 -احمق رفتار نکن -احمق 69 00:09:57,970 --> 00:09:59,180 آقای مویسس. 70 00:10:00,930 --> 00:10:03,390 به کارملو گفتی پل در مسیر لیمون؟ 71 00:10:04,640 --> 00:10:05,850 من چیکار کردم؟ 72 00:10:09,560 --> 00:10:10,770 یک آبجو؟ 73 00:10:12,220 --> 00:10:15,560 -برای کی کار میکنی داداش؟ -اوه مرد 74 00:10:21,810 --> 00:10:24,390 مویس، باید چشمانت را باز کنی. 75 00:10:26,390 --> 00:10:29,430 چون قبیله استرادا برای همیشه دوام نخواهد داشت 76 00:10:29,850 --> 00:10:31,310 در آستانه انقراض است. 77 00:10:34,680 --> 00:10:38,470 مردم شهر می ترسند. آنها می ترسند. 78 00:10:39,720 --> 00:10:41,720 بنزین کم می شود و... 79 00:10:44,220 --> 00:10:46,390 در واقع، اگر ناگهانی، 80 00:10:47,140 --> 00:10:49,180 نمی دانم، مردم دور هم جمع می شوند و ... 81 00:10:55,640 --> 00:10:56,850 این هشدار شماست. 82 00:10:59,100 --> 00:11:00,140 سلام. 83 00:11:04,520 --> 00:11:05,810 میخوای حتی بگیری یا چی؟ 84 00:11:08,600 --> 00:11:10,850 اگه میخوای حتی بگیری برات اطلاعات گرفتم 85 00:11:11,890 --> 00:11:14,100 یک کاروان واقعا بزرگ از کارملو. 86 00:11:37,720 --> 00:11:40,060 اولیس، خیلی خوبه که اینجایی. 87 00:11:40,140 --> 00:11:42,180 -چه خبر؟ -پول نقد را می آوری؟ 88 00:11:44,270 --> 00:11:46,970 نصف محموله ما را گرفتی در لس کامپانوس 89 00:11:47,060 --> 00:11:48,560 من قرار بود با آن به شما پول بدهم 90 00:11:49,770 --> 00:11:51,770 برو پیش مامانت گریه کن 91 00:11:54,600 --> 00:11:57,220 باشه دو هفته به من فرصت بده 92 00:12:02,640 --> 00:12:04,930 بهتره فقط به من بده کلید چرخ های شما 93 00:12:08,520 --> 00:12:12,180 کلید ماشین من؟ و چگونه کار کنم؟ 94 00:12:14,100 --> 00:12:16,430 تماشاش کن وگرنه چشمانت را بیرون می کشد. 95 00:12:21,520 --> 00:12:23,020 کلیدها، اولیسس. 96 00:12:33,680 --> 00:12:37,220 شما یک هفته فرصت دارید تا بقیه را دریافت کنید یا از اینجا برو 97 00:12:39,600 --> 00:12:42,220 برو شب هنوز جوان است و این عالی خواهد بود، مرد. 98 00:12:43,810 --> 00:12:44,930 برو مست کن 99 00:13:06,020 --> 00:13:07,640 اذیتم نکن 100 00:13:10,680 --> 00:13:13,720 -فکر میکردم منو بلند کردی -تو هنوز عصبانی هستی یا چی؟ 101 00:13:15,020 --> 00:13:18,140 یه جورایی ولی تولدمه 102 00:13:19,270 --> 00:13:20,850 اجازه میدی با تو برقصم؟ 103 00:14:25,680 --> 00:14:29,020 برادران استرادا 104 00:14:38,180 --> 00:14:42,180 -پارتی دیشب خوب بود درسته؟ -من جوانم بلانکیتا. 105 00:14:43,640 --> 00:14:45,140 اسب سواری را متوقف کنید 106 00:14:45,310 --> 00:14:48,270 سلام. آیا می دانید چه خالکوبی؟ میخوای با من رفتار کنی؟ 107 00:14:51,680 --> 00:14:52,890 یه پروانه کوچولو 108 00:14:54,100 --> 00:14:57,680 یکی دیگه؟ نه، خوان. دست از دودل کردن با خودت بردار، خوان. 109 00:14:57,810 --> 00:15:00,140 توجه اخبار فوری داریم 110 00:15:00,890 --> 00:15:03,720 برو، جولیانا. به ما بگویید چه اتفاقی می افتد. 111 00:15:04,020 --> 00:15:08,180 پلیس گمرک با هماهنگی با سازمان امور مالیاتی و گمرک 112 00:15:08,270 --> 00:15:09,350 و ارتش ملی 113 00:15:09,430 --> 00:15:14,520 سه عملیات همزمان انجام داد و 15 مخزن سوخت قاچاق کشف و ضبط کردند. 114 00:15:14,600 --> 00:15:18,310 ظرفیت داشتند برای پنهان کردن نزدیک به 60000 گالن 115 00:15:18,640 --> 00:15:21,930 در این حملات، آنها 34 تاس پلاستیکی پیدا کردند، 116 00:15:22,020 --> 00:15:24,720 17 فیلتر، 470 قوطی جری... 117 00:15:25,060 --> 00:15:26,810 آن کاروان دون کارملو بود. 118 00:15:27,600 --> 00:15:28,810 تو بودی؟ 119 00:15:29,060 --> 00:15:31,430 ... تقریباً 627 میلیون پزو. 120 00:15:31,640 --> 00:15:34,310 می دانی که او اجازه نمی دهد این سر بخورد، مونچو. 121 00:15:34,810 --> 00:15:36,560 ...قاچاقچیان در معرض خطر بودند 122 00:15:36,640 --> 00:15:40,270 زندگی هزاران نفر از ساکنان لاپاز 123 00:16:03,430 --> 00:16:04,680 لعنتی ها! 124 00:16:05,270 --> 00:16:06,310 خوان! 125 00:16:13,560 --> 00:16:16,140 -برو داخل جولیانا. -بیا بریم از قبل بریم 126 00:16:54,850 --> 00:16:56,140 آقایان 127 00:16:58,220 --> 00:17:01,140 این یک افتخار است که در مقابل ایستاده باشم قبیله افسانه ای استرادا 128 00:17:04,720 --> 00:17:05,720 خوان. 129 00:17:12,470 --> 00:17:13,560 اولیسس 130 00:17:17,640 --> 00:17:20,520 -خیلی وقته مویسس. -چطوری کارملو؟ 131 00:17:22,100 --> 00:17:23,600 به خوبی تو نیست 132 00:17:24,680 --> 00:17:27,020 من حدود 100 بشکه گاز نیاز دارم. 133 00:17:28,060 --> 00:17:29,640 ما دیگه پل نداریم 134 00:17:30,890 --> 00:17:32,560 و ویلانووا به یک مکانیک نیاز دارد. 135 00:17:33,930 --> 00:17:35,060 آره 136 00:17:37,220 --> 00:17:39,560 بستنی می خواهید؟ بستنی چوبی؟ 137 00:17:40,220 --> 00:17:41,220 بستنی چوبی؟ 138 00:17:43,770 --> 00:17:44,810 مطمئنی؟ 139 00:17:45,310 --> 00:17:47,390 من آناناس، نارنگی، سیب مامی گرفتم. 140 00:17:49,100 --> 00:17:52,350 من یکی دارم، چه با این گرمای لعنتی 141 00:17:53,220 --> 00:17:54,850 ببینیم بچه ها 142 00:17:55,770 --> 00:17:58,430 اگر این را ادامه دهیم، همه ما مانند مکانیک به پایان خواهیم رسید. 143 00:17:58,600 --> 00:18:02,720 -پس چی پیشنهاد میکنی؟ -ساده برای من کار کن 144 00:18:06,470 --> 00:18:10,100 چی؟ فقط از هر یک از راننده های من بپرسید. 145 00:18:10,600 --> 00:18:12,810 همه آنها ماشین های بهتری دارند از مزخرفات آشغال تو 146 00:18:12,890 --> 00:18:15,600 شما می دانید که آن ماشین ها مال شما هستند، نه مال آنها. 147 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 و آن بچه ها هستند تا گردنشان بدهکار 148 00:18:18,180 --> 00:18:20,020 اما دویدن ها بسیار ایمن تر هستند. 149 00:18:20,390 --> 00:18:23,810 چون استاندار جدید اتفاقاً رفیق من است. 150 00:18:25,810 --> 00:18:29,560 ببینید، من شما را بسیار تحسین می کنم. 151 00:18:30,430 --> 00:18:33,560 همه اینجا به شما احترام می گذارند. و من برای آن ارزش قائل هستم. 152 00:18:33,640 --> 00:18:37,930 برای منفجر کردن یک پل لعنتی کافی است و یک جسد را به خیابان ما بریزیم؟ 153 00:18:43,600 --> 00:18:45,220 به آن به عنوان یک مشارکت فکر کنید. 154 00:18:45,850 --> 00:18:48,850 شما 15 درصد از آنچه را که از آن عبور می کنید حفظ می کنید. 155 00:18:49,520 --> 00:18:52,060 به علاوه حقوق معمولی این خیلی بیشتر از چیزی است که اکنون می سازید. 156 00:18:52,640 --> 00:18:54,350 ما فروشی نیستیم لعنتی 157 00:18:57,970 --> 00:19:02,060 رهبر کاروان شما، ماریسول، او اکنون با من است 158 00:19:02,770 --> 00:19:03,770 و فابیان 159 00:19:04,930 --> 00:19:06,720 پولیتو مجیا. 160 00:19:07,350 --> 00:19:08,640 همه مال منه 161 00:19:11,930 --> 00:19:13,220 می‌خواهی خصوصی صحبت کنیم؟ 162 00:19:21,220 --> 00:19:25,560 -چرا اینقدر ساکتی اولیس؟ -به نظر من باید غرورم را کنار بگذاریم. 163 00:19:27,430 --> 00:19:29,100 آیا واقعاً می خواهید برای او کار کنید؟ 164 00:19:29,180 --> 00:19:31,720 -بعد از اتفاقی که برای فرانسیسکو افتاد؟ -پیشنهاد بد نیست 165 00:19:32,770 --> 00:19:34,470 ما دیگر رشوه نمی دهیم 166 00:19:34,560 --> 00:19:37,020 بنزین بیشتری جابه جا می کنیم. این پول بیشتر است. 167 00:19:37,100 --> 00:19:40,720 -هر طور که ببینی، همه ما برنده ایم. -نه، ما سه نفر می توانیم ادامه دهیم. 168 00:19:42,310 --> 00:19:45,930 به حرفات گوش کن داداش لجبازی نکن 169 00:19:46,720 --> 00:19:48,810 شما فقط پول آسان می خواهید. 170 00:19:49,180 --> 00:19:51,470 شما به هیچ وجه درباره مستقل بودن، آزاد بودن 171 00:19:51,560 --> 00:19:53,060 هیچکس آزاد نیست 172 00:19:54,180 --> 00:19:55,310 ساده لوح نباش 173 00:19:56,220 --> 00:19:57,930 قاچاق تنها گزینه نیست 174 00:19:58,310 --> 00:20:00,890 -این تنها چیزی است که می دانیم و دوست داریم این کار را انجام دهیم. -نه نه 175 00:20:01,930 --> 00:20:04,430 حالم از بوی گاز بهم میخوره تمام روز لعنتی 176 00:20:05,890 --> 00:20:08,770 پس بچه ها؟ آیا باید ویسکی را بشکنم؟ 177 00:20:09,720 --> 00:20:11,810 اولیس تنها است که پیشنهاد را می پذیرد 178 00:20:32,520 --> 00:20:34,060 مویس در حال برنامه ریزی برای انجام چه کاری است؟ 179 00:20:35,520 --> 00:20:37,890 او قرار است راه اندازی کند یک رستوران ایتالیایی با بلانکا. 180 00:20:40,060 --> 00:20:43,310 حداقل سعی می کرد لعنت کند کارملو حرامزاده با حملات به پایان رسید. 181 00:20:45,680 --> 00:20:47,600 از طرفی اون اولیس احمق... 182 00:20:48,470 --> 00:20:50,810 من را عصبانی می کند چطور اینطوری فروخت 183 00:20:51,930 --> 00:20:53,850 ما سه نفر می توانیم ادامه دهیم، دیانا. 184 00:20:55,140 --> 00:20:58,430 اما میدونی چیه؟ مهم نیست، چون من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم. 185 00:21:02,640 --> 00:21:04,100 میدونی بابام چی میگفت؟ 186 00:21:07,100 --> 00:21:11,310 رفتن به تنهایی از یک مسیر مثل رفتن به لانه شیر است 187 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 تفنگت را به من بده 188 00:21:20,270 --> 00:21:22,850 -چرا؟ -به من بده 189 00:21:38,770 --> 00:21:42,640 -سلام. مراقب باشید وگرنه یک پنجره را می شکنید. -خفه شو 190 00:22:04,390 --> 00:22:05,600 بابات بهت یاد داد؟ 191 00:22:07,720 --> 00:22:11,060 او همچنین رانندگی را به من یاد داد. چگونه یک آپارتمان را عوض کنیم. 192 00:22:11,810 --> 00:22:12,970 برای دفاع از خودم 193 00:22:17,020 --> 00:22:19,720 من آن دختر کوچولوی شهری نیستم که شما می گویید. 194 00:22:23,220 --> 00:22:26,520 خوان، اگر من پول داشتم، 195 00:22:27,140 --> 00:22:28,890 من ماشین خودم را می خریدم 196 00:22:30,100 --> 00:22:32,930 پس تو با من هستی فقط به خاطر اینکه میخوای گاز قاچاق کنی؟ 197 00:22:33,970 --> 00:22:35,180 از جمله موارد دیگر. 198 00:22:42,470 --> 00:22:44,060 ساعت 5 می برمت. 199 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 به ونزوئلا خوش آمدی عزیزم. 200 00:23:59,060 --> 00:24:01,640 ما در شرف بازگشت به کلمبیا هستیم. 201 00:24:09,890 --> 00:24:11,640 -چهار بزرگ -سه بزرگ 202 00:24:12,270 --> 00:24:13,890 -آره باشه معامله -معامله 203 00:24:20,220 --> 00:24:21,310 سه بزرگ. 204 00:24:28,060 --> 00:24:30,520 پاک کردن الان میریم 205 00:24:58,850 --> 00:25:02,270 -چه خبر؟ -هی، خوانچو، برادر من. 206 00:25:03,060 --> 00:25:05,220 هی دوست دخترت رو آوردی 207 00:25:05,770 --> 00:25:07,310 او دختر آنتونیو مارکز است. 208 00:25:07,640 --> 00:25:10,770 -آیا او را می شناختی؟ -ال لوکو؟ البته. 209 00:25:10,890 --> 00:25:14,720 او، برادرت و دون کارملو کمک کرد تا چند مسیر در اطراف باز شود. 210 00:25:15,720 --> 00:25:17,930 او زیباست او زیباست 211 00:25:19,350 --> 00:25:21,890 خوب، من برای همیشه اینجا هستم. 212 00:25:27,520 --> 00:25:28,810 خوانچو، نگاه کن 213 00:25:29,640 --> 00:25:32,600 ما دستوری گرفتیم که هر کسی برای دان کارملو کار نمی کند 214 00:25:32,680 --> 00:25:35,060 نمی توانند به خرید بنزین خود در اینجا ادامه دهند. 215 00:25:36,470 --> 00:25:39,850 برای امروز استثنا قائل می شوم. اما حالا می دانید. 216 00:25:41,180 --> 00:25:44,560 -پس چهل گالن. -چهل گالن 217 00:25:45,060 --> 00:25:47,270 رولاند. رولاند! 218 00:25:47,560 --> 00:25:50,350 داداش چه خبر؟ برو به رئیس خدمت کن 219 00:25:50,520 --> 00:25:54,100 -برو برو 40 گالن را پر کنید. -بله 40. 220 00:25:55,310 --> 00:25:57,020 داداش حال خواهرت چطوره؟ 221 00:25:58,350 --> 00:26:01,850 آویزان در آنجا، مرد. شما می دانید که چگونه است. 222 00:26:03,640 --> 00:26:07,770 اگر از کلمبیا به چیزی نیاز دارید، فقط به من خبر بده 223 00:26:10,310 --> 00:26:14,180 کلونازپام تو میدونی که نمیتونی اون چیزا رو اینجا بگیری 224 00:26:14,310 --> 00:26:17,020 دفعه بعد براتون میارم من اومدم ازت بنزین بخرم 225 00:26:46,310 --> 00:26:48,520 لعنت به خوان. 226 00:26:48,850 --> 00:26:51,520 -جوان، چیکار کنم؟ -بیرون بکش بذار حرف بزنم 227 00:26:53,270 --> 00:26:55,020 بایست، بایست، بایست. 228 00:26:58,770 --> 00:27:01,560 لعنت به ما آنها را با این خرید نمی خریم. 229 00:27:02,310 --> 00:27:06,100 دیانا! دیانا داری چیکار میکنی؟ بس کن بس کن بس کن 230 00:27:08,560 --> 00:27:09,930 تماشاش کن 231 00:27:13,560 --> 00:27:16,180 کسی نمیاد افزایش سرعت. سرعت بده! 232 00:27:19,310 --> 00:27:20,930 لعنتی تو دیوونه ای 233 00:27:37,640 --> 00:27:40,430 هر کس دیگری می چرخید، و اینگونه است که این خودروها منفجر می شوند. 234 00:27:41,140 --> 00:27:42,470 ولی عالی کار کردی 235 00:27:43,890 --> 00:27:45,470 من به شما افتخار می کنم. 236 00:28:07,100 --> 00:28:09,850 -از کجا میای؟ -مونته لارا 237 00:28:16,970 --> 00:28:18,720 از او پرسیدم. 238 00:28:21,600 --> 00:28:22,560 کجا میری؟ 239 00:28:23,970 --> 00:28:25,220 به ویلانووا. 240 00:28:27,270 --> 00:28:28,770 ماشینت چی شد؟ 241 00:28:30,350 --> 00:28:31,310 پلیس ها 242 00:28:41,390 --> 00:28:42,430 نه! 243 00:28:48,720 --> 00:28:49,600 بنزین! 244 00:29:13,810 --> 00:29:15,020 آنها چه کسانی هستند؟ 245 00:29:15,770 --> 00:29:18,890 دزدان دریایی مردم این اطراف در مسیرها گشت می زنند. 246 00:29:20,520 --> 00:29:21,770 میدونی چیه؟ 247 00:29:22,470 --> 00:29:26,560 من ترجیح می دهم این بچه ها ما را دزدی کنند و نه پلیس ها یا حرامزاده های کارملو. 248 00:29:51,520 --> 00:29:52,970 باشه نفر بعدی کیست؟ 249 00:30:07,520 --> 00:30:08,720 متشکرم. 250 00:30:09,560 --> 00:30:11,520 دوتاشون اینجوری میاد 251 00:30:11,930 --> 00:30:13,930 تا گردنشان در گل و لای 252 00:30:14,470 --> 00:30:16,220 از من یک بز می خریدند. 253 00:30:16,430 --> 00:30:18,390 دو ساعت بعد می رفتند 254 00:30:18,470 --> 00:30:20,890 بدون استفاده یک قطره آب برای تمیز کردن 255 00:30:23,020 --> 00:30:24,470 مامانش هم؟ 256 00:30:24,560 --> 00:30:27,890 او بیشترین غذا را خورد، بیشتر از هر سه پسرش 257 00:30:27,970 --> 00:30:29,890 نه، من نمی توانم آن را باور کنم. 258 00:30:32,640 --> 00:30:36,390 نگران نباشید. من برایت آبجو می آورم 259 00:30:41,560 --> 00:30:43,770 چرا هیچوقت منو به اینجا نیاوردی؟ 260 00:30:44,970 --> 00:30:47,520 واقعا دور است و من خیلی وقت است که نیامده ام 261 00:30:48,020 --> 00:30:50,560 اما گریسیلا برای ما دعا کرد در اولین اجرا ما 262 00:30:52,520 --> 00:30:55,680 پس؟ آیا دوست داشتید قاچاقچی باشید؟ 263 00:30:58,180 --> 00:30:59,350 انصافا... 264 00:31:03,350 --> 00:31:04,770 من ترسیده بودم 265 00:31:07,680 --> 00:31:10,310 بعد از امروز فکر کنم در خون شماست. 266 00:31:10,890 --> 00:31:12,060 مثل پدر، مثل دختر. 267 00:31:18,140 --> 00:31:19,890 میذارم استراحت کنی 268 00:31:20,430 --> 00:31:22,560 -ممنونم خانم گراسیلا. -ممنون 269 00:32:37,470 --> 00:32:39,180 اینجاست که من روحم را به خدا می سپارم. 270 00:32:47,140 --> 00:32:48,850 چشمانت را ببند و آرزو کن. 271 00:32:51,470 --> 00:32:52,970 و محقق خواهد شد؟ 272 00:32:54,390 --> 00:32:56,140 مال من قبلاً به حقیقت پیوست. 273 00:33:12,220 --> 00:33:13,720 گریسیلا اینها را به من داد. 274 00:33:15,720 --> 00:33:16,930 این یکی برای توست 275 00:33:18,470 --> 00:33:19,970 همه آنها را نمی گیرند. 276 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 با تشکر 277 00:33:31,220 --> 00:33:33,350 این دویدن واقعا برای من مهم بوده است. 278 00:33:37,770 --> 00:33:39,220 با دقت گوش کن دیانا 279 00:33:40,350 --> 00:33:41,890 قبیله استرادا به پایان رسیده است. 280 00:33:42,680 --> 00:33:44,520 و باید بدانید که تو خیلی بهتری 281 00:33:44,600 --> 00:33:46,720 از آن لعنتی هایی که با کارملو رفتند. 282 00:33:47,680 --> 00:33:49,310 من دو یا سه دوش دیگر انجام خواهم داد. 283 00:33:49,390 --> 00:33:53,430 سپس یک ماشین میخریم و یک تعاونی راه اندازی میکنیم، یا فقط من و تو را قاچاق می کنیم. 284 00:33:54,060 --> 00:33:55,100 تنها. 285 00:33:56,680 --> 00:33:59,850 -و او به ما اجازه می دهد؟ -ما از او اجازه نمی گیریم. 286 00:34:17,600 --> 00:34:19,390 و چرا ما نمی‌رویم؟ 287 00:34:21,020 --> 00:34:23,770 -و برم کجا؟ -نمیدونم 288 00:34:24,970 --> 00:34:27,220 ما می توانیم پس انداز کنیم برای یکی دو ماه مثل شما 289 00:34:27,560 --> 00:34:29,220 و زندگی جدیدی را در جای دیگری شروع کنید. 290 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 کجا، دیانا؟ 291 00:34:34,680 --> 00:34:36,100 ایده ای نیست. 292 00:34:37,890 --> 00:34:40,390 دنیا واقعا بزرگه من می خواهم آن را ببینم. 293 00:34:44,810 --> 00:34:46,430 و من می خواهم آن را با شما ببینم. 294 00:34:51,770 --> 00:34:56,390 اما این مسیرها این کار را نمی کنند بگذار به همین راحتی بروی، درست است؟ 295 00:35:11,680 --> 00:35:14,310 آیا دوست ندارید این کار را انجام دهید در ساحل، خوان؟ 296 00:35:19,390 --> 00:35:22,140 من چند دوی دیگر انجام خواهم داد و ما از آن پول برای ترک استفاده خواهیم کرد. 297 00:35:37,640 --> 00:35:39,020 بده، احمق! 298 00:35:39,100 --> 00:35:41,930 پرداخت کن پرداخت کن 299 00:35:42,020 --> 00:35:43,970 پرداخت کن احمق 300 00:35:44,220 --> 00:35:47,430 پرداخت کنید. آن را به من بده به من پول بده 301 00:36:45,350 --> 00:36:47,220 -هنوز باز شده اند؟ -نه هیچی. 302 00:36:48,270 --> 00:36:51,430 -و مسیرهای اطراف پشت؟ -غیر ممکن است این پیچیده است. 303 00:36:52,020 --> 00:36:53,140 ارتش همه جا هست 304 00:36:53,220 --> 00:36:55,850 -خب، به من خبر بده، باشه؟ -آره 305 00:36:57,100 --> 00:36:58,640 مرز داغ است 306 00:36:58,720 --> 00:37:01,520 ما الان می رویم ما برمیگردیم ما نمی توانیم عبور کنیم. 307 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 ما برمیگردیم 308 00:37:04,020 --> 00:37:05,060 برویم 309 00:37:13,890 --> 00:37:15,640 بیست و چهار ساعت بعد از عمل ... 310 00:37:15,810 --> 00:37:17,720 خوانچو، برادر. 311 00:37:19,270 --> 00:37:22,930 کلونازپام چند برگ کهور هم گرفتم. 312 00:37:23,020 --> 00:37:25,810 به خواهرت بگو چای را بخورد با معده خالی به مدت 10 روز. 313 00:37:25,890 --> 00:37:26,930 او احساس بهتری خواهد داشت. 314 00:37:27,020 --> 00:37:29,310 رئیس جمهور ونزوئلا، هوگو چاوز... 315 00:37:29,390 --> 00:37:30,720 تو خبر بودی 316 00:37:30,810 --> 00:37:33,850 ... دستور بسته شدن داد سفارت در بوگوتا پاتریشیا اوریبه 317 00:37:34,020 --> 00:37:36,970 کریستینا، چاوز هم داد دستور جابجایی 10 گردان 318 00:37:37,060 --> 00:37:38,890 تا مرز کلمبیا، 319 00:37:38,970 --> 00:37:41,970 اضافه کردن یک جزء نظامی به بحران بین دو کشور. 320 00:37:42,060 --> 00:37:43,850 جناب وزیر دفاع 321 00:37:43,930 --> 00:37:47,270 حرکت 10 گردان تا مرز کلمبیا 322 00:37:51,770 --> 00:37:52,680 بابا 323 00:37:54,220 --> 00:37:56,470 مویسس. آیا شنیده اید؟ 324 00:37:57,140 --> 00:38:00,890 -نه چی؟ -کل مرز را بستند. 325 00:38:02,770 --> 00:38:06,520 -این اولین و آخرین بار نیست. -بله، اما خوان جای گونزالو است. 326 00:38:07,350 --> 00:38:09,930 -او در حال عبور است؟ -ساعت 2:00 بامداد 327 00:38:10,350 --> 00:38:12,770 او می گوید گاز گران می شود با بسته بودن مرز 328 00:38:12,850 --> 00:38:15,560 اما شنیدم دستگیر شده اند قاچاقچیان از شهرهای دیگر 329 00:38:17,850 --> 00:38:18,680 بشین 330 00:38:25,520 --> 00:38:27,100 آرام باش درست میشه 331 00:38:28,970 --> 00:38:31,520 به خصوص اگر تنها باشد. خوان مسیرها را به خوبی می شناسد. 332 00:38:34,890 --> 00:38:36,890 پدرم هم آنها را خوب می شناخت. 333 00:38:38,140 --> 00:38:39,350 این متفاوت بود. 334 00:38:41,020 --> 00:38:44,180 به علاوه، مرز همیشه در حال بسته شدن است. همیشه پست های بازرسی وجود ندارد. 335 00:38:45,720 --> 00:38:46,850 آبجو می خواهید؟ 336 00:38:48,270 --> 00:38:49,430 یک محافظ 337 00:39:10,180 --> 00:39:12,220 باشه مرد خوب باشه 338 00:39:15,680 --> 00:39:16,720 خوانچو. 339 00:39:17,310 --> 00:39:20,560 برادر، منطقه نظامی شده است. الان باید بری 340 00:39:20,970 --> 00:39:24,600 -رفیق اگه الان برم گیر میارم. -ولی من نمیتونم ریسک کنم. 341 00:39:26,180 --> 00:39:27,180 نگاه کن 342 00:39:28,470 --> 00:39:30,680 برو بیرون، از طریق زمین فوتبال. 343 00:39:31,060 --> 00:39:33,220 مسیری را که می رود بروید مستقیم به پریکو. 344 00:39:33,310 --> 00:39:37,100 می دانم که آن مسیر طولانی تر است، اما برای شما بهتر است 345 00:39:38,470 --> 00:39:41,430 خوب لاستیک ها را می گذارم و می روم. 346 00:39:42,890 --> 00:39:44,270 باشه بذار کمکت کنم 347 00:43:14,180 --> 00:43:16,140 بیا پایین! روی زانو! 348 00:43:20,350 --> 00:43:22,720 اگر مال من نیست، این مال کسی نیست، لعنتی ها. 349 00:43:31,430 --> 00:43:32,810 بی حرکت بمان! 350 00:44:20,850 --> 00:44:23,060 -سلام؟ -سلام اولیس. 351 00:44:24,640 --> 00:44:27,970 سلام. من باید از شما یک خواهش کنم 352 00:44:38,970 --> 00:44:40,060 داداش 353 00:44:41,680 --> 00:44:43,850 دیانا، این را بپوش. 354 00:44:58,060 --> 00:44:59,850 حالا می تونی ازش جداش کنی دیانا. 355 00:45:03,600 --> 00:45:04,680 دنبالم کن 356 00:45:22,720 --> 00:45:23,720 ما به زودی آنجا خواهیم بود. 357 00:45:24,600 --> 00:45:26,020 بگذار حرف بزنم 358 00:45:26,680 --> 00:45:27,560 اولیسس 359 00:45:27,640 --> 00:45:30,560 -دون کارملو چطوری؟ -خوبه و شما؟ 360 00:45:31,390 --> 00:45:33,350 من نمی دانستم شما چنین شرکت خوبی آورده اید 361 00:45:33,430 --> 00:45:37,350 -من دایانا هستم، دوست دختر خوان. -از آشنایی با شما خوشحالم 362 00:45:38,470 --> 00:45:41,350 -دختر آنتونیو مارکز -ال لوکو؟ 363 00:45:42,680 --> 00:45:45,220 -بله قربان. -ای من چقدر بزرگ شدی 364 00:45:45,560 --> 00:45:47,310 وقتی کوچک بودی با تو آشنا شدم. 365 00:45:48,350 --> 00:45:50,020 اما بیا بشین 366 00:45:50,890 --> 00:45:53,100 دون کارملو، از شما متشکرم 367 00:45:54,600 --> 00:45:57,100 ملاقات با ما برای گفتگو شما داستان را می دانید. 368 00:45:58,350 --> 00:46:00,470 بله شنیدم خوان چطوره؟ 369 00:46:00,600 --> 00:46:02,020 نگذاشتند ببینمش 370 00:46:04,470 --> 00:46:06,270 می خواهند سه تا پنج سال به او فرصت بدهند. 371 00:46:06,640 --> 00:46:08,100 این مدت طولانی است، درست است؟ 372 00:46:08,680 --> 00:46:11,640 گاهی پلیس ها آن بچه های بیچاره را بردار 373 00:46:12,270 --> 00:46:14,680 نه، و آنها ادامه می دهند این تعقیب و گریزهای دیوانه بر سر هیچ 374 00:46:15,890 --> 00:46:16,970 مویس چه می گوید؟ 375 00:46:17,970 --> 00:46:19,430 مونچو نمی داند که من اینجا هستم، قربان. 376 00:46:21,270 --> 00:46:23,970 بنابراین، چه کاری باید انجام شود؟ 377 00:46:25,310 --> 00:46:26,270 دون کارملو، 378 00:46:28,350 --> 00:46:30,680 من به تو نیاز دارم که خوان را از زندان بیرون بیاوری. 379 00:46:31,470 --> 00:46:34,850 من می دانم که شما در پلیس تماس دارید و شما فرماندار جدید را می شناسید. 380 00:46:41,680 --> 00:46:42,640 در مورد آن چطور؟ 381 00:46:44,810 --> 00:46:46,430 مثل پدر، مثل دختر. 382 00:46:51,390 --> 00:46:54,310 برای دختر دوستم آنتونیو، هر چیزی. 383 00:46:56,770 --> 00:47:00,140 اما می دانم که این رایگان نخواهد بود. 384 00:47:01,560 --> 00:47:02,390 یا خواهد شد؟ 385 00:47:14,680 --> 00:47:15,770 سلام. 386 00:47:24,970 --> 00:47:26,220 جولی چه خبر؟ 387 00:47:26,970 --> 00:47:29,810 -دلت برام تنگ شده بود یا چی؟ -البته خیلی نگران بودم 388 00:47:31,520 --> 00:47:34,560 اما باید بدونی که من اتاقت رو گرفتم و من آن را پس نمی دهم 389 00:47:34,680 --> 00:47:37,020 حالت خوبه؟ آره؟ 390 00:47:37,640 --> 00:47:40,470 خوشحالم که برگشتی بیا داخل 391 00:47:43,220 --> 00:47:44,640 جولیانا بیا آنها را رها کن 392 00:47:45,390 --> 00:47:48,390 بوی خوبی داره مونچو چی میپزی؟ 393 00:47:49,310 --> 00:47:50,890 گوشت گاو با پیاز. 394 00:47:52,520 --> 00:47:53,970 مورد علاقه شما، خوان. 395 00:47:54,890 --> 00:47:57,640 حالا می توانید با خودتان تماس بگیرید یک قاچاقچی واقعی، درست است؟ 396 00:47:58,850 --> 00:48:00,520 جولیانا، عزیزم، میز را بچین. 397 00:48:01,350 --> 00:48:02,390 من دارم میام 398 00:48:04,600 --> 00:48:06,310 خالکوبی که برات کشیدم رو بهت نشون میدم. 399 00:48:06,680 --> 00:48:09,100 معلوم شد دیوانه است. شما آن را دوست خواهید داشت. شما آن را دوست خواهید داشت. 400 00:48:09,720 --> 00:48:11,390 این یک مار کبری است. خیلی باحاله لعنتی 401 00:48:17,680 --> 00:48:19,310 فقط برای مدت کمی است. 402 00:48:21,020 --> 00:48:23,020 در حالی که ما برای خروج پس انداز می کنیم. 403 00:48:24,520 --> 00:48:27,020 آره میدونم خوب است. 404 00:48:32,310 --> 00:48:33,560 از دست من عصبانی هستی؟ 405 00:48:36,850 --> 00:48:39,310 من اینجا با شما هستم، نه روی تخت در زندان. 406 00:48:40,180 --> 00:48:42,270 تو آنچه را که باید انجام می دادی. گفتم خوبه 407 00:49:06,020 --> 00:49:07,220 بغلت میکنم 408 00:49:18,220 --> 00:49:20,680 آقایان بیا اینجا 409 00:49:23,770 --> 00:49:27,180 آن را حرکت دهید. سریع سریع 410 00:49:29,180 --> 00:49:32,220 من می خواهم همه شما خوش آمدید عضو جدید گروه 411 00:49:32,600 --> 00:49:33,930 خوان استرادا. 412 00:49:40,470 --> 00:49:44,310 شسته و جلا داده شده است. برای پسر خراب 413 00:49:46,430 --> 00:49:47,970 حالا توجه کنید. 414 00:49:48,640 --> 00:49:52,640 اولیس، گیله، باته آ، ال گواپو. 415 00:49:53,470 --> 00:49:55,770 تو با من و گرگوریو میای. 416 00:49:56,140 --> 00:49:57,850 بقیه مارسول را دنبال خواهند کرد. 417 00:50:03,640 --> 00:50:05,720 چرا ما را از هم جدا می کنند؟ کجا میری؟ 418 00:50:06,600 --> 00:50:10,350 نمیدونم داداش اما همه چیز خوب است. آرام باش 419 00:52:00,720 --> 00:52:01,810 من می روم. 420 00:52:05,560 --> 00:52:07,970 -کی برمیگردی؟ -فردا 421 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 چی؟ 422 00:52:19,520 --> 00:52:21,100 میخوای با من بمونی؟ 423 00:52:23,850 --> 00:52:25,390 برو تا دیر نشده 424 00:52:29,680 --> 00:52:30,850 برو 425 00:52:34,970 --> 00:52:37,220 برو من را خیس خواهید کرد خوان. 426 00:52:52,720 --> 00:52:55,270 خوان، سفارشات جدید 427 00:52:56,970 --> 00:52:59,640 سوار ماشین شوید و گرگوریو را دنبال کنید. 428 00:53:00,430 --> 00:53:01,430 کجا داریم می رویم؟ 429 00:53:02,470 --> 00:53:05,350 یک محموله ویژه برای دان کارملو. -چه محموله ای؟ 430 00:53:06,970 --> 00:53:08,520 فقط دستورات رو دنبال کن بچه 431 00:53:09,890 --> 00:53:12,060 ادامه بده اولیسس 432 00:53:41,310 --> 00:53:43,930 -چند نفر هستند؟ -هفت امروز صبح آمدند. 433 00:53:45,970 --> 00:53:49,270 آنها هنوز از آن خارج هستند. آنها را بنوشید. آنها کم آب شده اند. 434 00:53:49,430 --> 00:53:50,430 برویم 435 00:53:59,560 --> 00:54:01,140 -این چه مزخرفیه؟ -بیا بریم 436 00:54:01,850 --> 00:54:03,060 بیا 437 00:54:08,470 --> 00:54:09,770 بالا، بالا، بالا 438 00:54:16,350 --> 00:54:17,390 اینجا، اولیس. 439 00:54:21,430 --> 00:54:22,310 برویم 440 00:54:22,390 --> 00:54:25,060 حتی به کشیدن چیزی فکر نکنید. صدایم را می شنوی؟ 441 00:54:28,720 --> 00:54:30,720 آن را حرکت دهید. کاروان در حال رفتن است 442 00:54:46,350 --> 00:54:48,100 شما قبلاً مردم را قاچاق کرده اید. 443 00:54:48,890 --> 00:54:51,470 آره اما هرگز بچه ها، برادر. 444 00:54:52,680 --> 00:54:54,640 لعنتی چرا به من نگفتی 445 00:54:55,720 --> 00:54:57,640 چون تو یک بمب ساعتی هستی، خوان. 446 00:54:59,270 --> 00:55:01,680 الان اوضاع اینگونه است. بازی را انجام دهید. 447 00:55:47,220 --> 00:55:48,520 کاپوت را در بیاور 448 00:56:00,140 --> 00:56:01,220 کمی آب می خواهی؟ 449 00:56:19,350 --> 00:56:23,310 ارتش جلوتر است از Cerro Pintado یک مسیر انحرافی خواهیم داشت. 450 00:56:23,390 --> 00:56:26,180 تکرار می کنم، از Cerro Pintado عبور کنید. 451 00:56:29,390 --> 00:56:30,770 منو کجا میبری؟ 452 00:57:04,470 --> 00:57:05,470 من بلافاصله برمی گردم. 453 00:57:37,140 --> 00:57:39,520 خوان، کپی میکنی؟ خوان. 454 00:57:44,060 --> 00:57:45,140 ماریسول کپی میکنی؟ 455 00:57:46,560 --> 00:57:48,430 مثبت. کپی میکنم 456 00:57:50,430 --> 00:57:53,140 من برمیگردم من فکر می کنم اتفاقی برای کامیون خوان افتاد. 457 00:57:53,850 --> 00:57:56,520 اون رو کپی کن در اسرع وقت گزارش دهید 458 00:58:07,270 --> 00:58:09,520 خیلی ممنون. یه کم میبینمت 459 00:58:22,600 --> 00:58:25,560 نگران نباشید. این برادر من است. کاپوت را بگذار. 460 00:58:30,390 --> 00:58:31,890 چه اتفاقی افتاد؟ همه چیز خوبه؟ 461 00:58:37,180 --> 00:58:39,770 -اولیسس اون دختر رو به دنیا نمیارم. -چی؟ 462 00:58:40,180 --> 00:58:42,770 آیا شنیدید این است یک محموله ویژه برای دون کارملو؟ 463 00:58:42,850 --> 00:58:45,680 او عملاً هم سن است به عنوان جولیانا، لعنتی. 464 00:58:45,770 --> 00:58:46,890 می دانم، می دانم. 465 00:58:47,560 --> 00:58:50,220 شما در مورد چه چیزی می دانید زندگی این بچه ها در ونزوئلا؟ 466 00:58:50,770 --> 00:58:52,640 وظیفه ما عبور از مرز است. همین است. 467 00:58:52,720 --> 00:58:54,970 ویسکی، گاز، هر چیزی. اما نه بچه ها 468 00:58:55,060 --> 00:58:57,350 بله، اما ما نمی سازیم دیگر انتخاب های خودمان، خوان. 469 00:58:58,140 --> 00:59:00,270 ما برای یک سازمان کار می کنیم. 470 00:59:00,470 --> 00:59:02,640 این افراد شما را از زندان بیرون آوردند. این را فراموش نکنید. 471 00:59:02,720 --> 00:59:05,890 وقتی این بچه را در جایی امن رها کردم، من و دیانا در حال پرش از شهر هستیم. 472 00:59:05,970 --> 00:59:07,720 واقعا؟ و بعد چی؟ 473 00:59:07,810 --> 00:59:11,140 چه کار خواهی کرد؟ دون کارملو هرجا بری پیدات می کنم رفیق 474 00:59:11,220 --> 00:59:13,310 و او مرا خواهد کشت به این فکر کردی؟ 475 00:59:13,390 --> 00:59:15,520 -یا فقط به فکر خودت هستی؟ -با من بیا 476 00:59:16,520 --> 00:59:18,220 به من نگاه کن به من نگاه کن برویم 477 00:59:19,390 --> 00:59:23,060 برویم و آن را حل خواهیم کرد. ما برادریم ما از همدیگر دفاع خواهیم کرد 478 00:59:23,520 --> 00:59:25,180 همانطور که ما همیشه انجام داده ایم. 479 00:59:26,600 --> 00:59:27,560 گوش کن خوان 480 00:59:27,680 --> 00:59:29,720 یا همچنان سرباز کارملو باشید اگر می خواهید 481 00:59:29,890 --> 00:59:31,470 به من گوش کن، خوان. به من گوش کن 482 00:59:31,560 --> 00:59:34,640 رفیق، نه، خوان. لطفا گوش کنید. به من گوش کن داداش 483 00:59:36,560 --> 00:59:39,100 اینکارو با من نکن من به اون حرومزاده بدهکارم 484 00:59:39,180 --> 00:59:40,810 آره؟ کمکم کن 485 00:59:41,140 --> 00:59:44,430 این تمام چیزی است که من می خواهم. کمکم کن لطفا کمکم کن من نیاز دارم... 486 01:00:13,020 --> 01:00:15,310 -مویسس. -دیانا کجاست؟ 487 01:00:19,060 --> 01:00:19,890 نانا. 488 01:00:27,560 --> 01:00:28,560 چه اشکالی دارد؟ 489 01:00:32,560 --> 01:00:34,060 دیانا، تصادفی رخ داد. 490 01:00:36,970 --> 01:00:38,720 اولیس موفق شد اما... 491 01:00:41,220 --> 01:00:42,430 -جوان... -نه 492 01:01:46,520 --> 01:01:48,850 -سلام -چی شده اولیسیتو؟ 493 01:01:52,720 --> 01:01:55,220 -میشه بعدا زنگ بزنی؟ -من سریع میام 494 01:01:55,310 --> 01:02:00,100 فقط برای این است که به شما بگویم، به خاطر لطفی که در حق برادرت کردم 495 01:02:01,350 --> 01:02:03,310 20 درصد سود شما نصیب من می شود. 496 01:02:03,640 --> 01:02:05,810 هر دو هفته یکبار به من پرداخت کنید. 497 01:02:08,020 --> 01:02:11,560 عمیق ترین تسلیت من. برای شما و خانواده تان. 498 01:03:12,100 --> 01:03:13,600 مامان، چطور این کار را کردی؟ 499 01:03:15,720 --> 01:03:16,680 چجوری چیکار کردم 500 01:03:18,600 --> 01:03:19,970 وقتی بابا فوت کرد 501 01:03:22,310 --> 01:03:26,720 بدون دانستن چه اتفاقی افتاده است و فقط به زندگی خود ادامه دهید 502 01:03:29,970 --> 01:03:30,970 من می دانم. 503 01:03:33,770 --> 01:03:35,390 پدرت از دره افتاد 504 01:03:36,930 --> 01:03:39,850 آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ چون من این کار را نمی کنم. 505 01:03:41,890 --> 01:03:43,560 من فقط ادامه ندادم 506 01:03:45,430 --> 01:03:48,180 بابات فوت کرد و من مجبور شدم تو را به والدوپار ببرم. 507 01:03:56,220 --> 01:03:58,850 اما درد می شود در طول سالها قابل تحمل تر است. 508 01:04:00,270 --> 01:04:02,270 شما باید یاد بگیرید که با آن زندگی کنید. 509 01:04:04,180 --> 01:04:06,310 چون تو قوی تر هستی 510 01:04:08,970 --> 01:04:10,810 تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی 511 01:04:37,390 --> 01:04:38,560 چطوری دیانا؟ 512 01:04:39,810 --> 01:04:43,220 اولیس، می تونی منو ببری جایی که خوان مرد؟ 513 01:04:47,470 --> 01:04:49,430 من نمی خواهم به آنجا برگردم، دیانا. 514 01:04:50,680 --> 01:04:52,390 می دانم که برای شما هم واقعا سخت است. 515 01:04:55,270 --> 01:04:57,890 اما من می پرسم چون واقعا به آن نیاز دارم. 516 01:05:01,020 --> 01:05:03,720 موضوع این است که آن مسیر واقعا خطرناک است 517 01:05:07,520 --> 01:05:09,470 من باور نمی کنم ماشین خوان واژگون شده باشد. 518 01:05:11,600 --> 01:05:13,270 او هرگز تصادف نکرد. 519 01:05:16,060 --> 01:05:17,770 دیدی چطور بدنش به پایان رسید، درست است؟ 520 01:05:23,020 --> 01:05:23,930 آره 521 01:05:26,850 --> 01:05:28,520 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 522 01:05:31,680 --> 01:05:33,060 مست در جنگ خروس. 523 01:05:34,770 --> 01:05:35,680 یادم نمیاد 524 01:05:42,430 --> 01:05:44,640 آیا میدانستید خوان تقریباً این معامله را نپذیرفت؟ 525 01:05:46,020 --> 01:05:47,020 چه معامله ای؟ 526 01:05:48,140 --> 01:05:50,720 در عوض خروج از زندان برای کار برای دان کارملو 527 01:05:53,890 --> 01:05:55,560 اگه بهش نمیگفتم... 528 01:05:56,140 --> 01:05:59,470 اگه اینقدر بهش فشار نمی آوردم خوان هنوز زنده خواهد بود. 529 01:06:00,770 --> 01:06:02,060 در زندان اما زنده. 530 01:06:06,180 --> 01:06:07,560 تقصیر تو نیست دیانا 531 01:06:08,600 --> 01:06:09,600 ماریسول. 532 01:06:10,930 --> 01:06:11,930 چه اتفاقی افتاد؟ 533 01:06:13,270 --> 01:06:16,890 من می خواهم آن را از شما بشنوم. تو بودی دوستش تو در کاروان بودی 534 01:06:21,720 --> 01:06:24,640 اولیس متوجه این موضوع شد خوان با کاروان نبود، 535 01:06:25,430 --> 01:06:27,100 و او زنگ زد، اما او بلند نشد. 536 01:06:28,470 --> 01:06:31,270 پس برگشت و آن موقع بود که او را پیدا کرد. 537 01:06:31,680 --> 01:06:34,720 -اما آیا مسیر واقعا سخت بود؟ -سخت از چه لحاظ؟ 538 01:06:35,770 --> 01:06:37,560 تا ماشینش واژگون شود. 539 01:06:38,680 --> 01:06:41,930 خوان باید خیلی سریع پیش می رفت تا گاز منفجر شود 540 01:06:44,020 --> 01:06:46,270 -چرا اینو میپرسی؟ صدای انفجار را شنیدی؟ 541 01:06:50,470 --> 01:06:52,520 ماشین ها هنگام غلت زدن منفجر می شوند، درست است؟ 542 01:06:53,180 --> 01:06:54,310 البته دیانا 543 01:06:55,270 --> 01:06:58,100 به همین دلیل به آن می گویند کاروان مرگ شما می دانید که. 544 01:07:01,310 --> 01:07:03,680 چه مسیری را طی کردید؟ فقط همین را به من بگو 545 01:07:07,310 --> 01:07:08,970 بخاطر دوستی که باهاش ​​داشتی 546 01:09:46,100 --> 01:09:47,560 اینجا چیکار میکنی؟ 547 01:09:50,930 --> 01:09:52,310 آیا شما این را تشخیص می دهید؟ 548 01:09:56,810 --> 01:09:58,640 کنار کامیون خوان بود. 549 01:10:00,020 --> 01:10:03,270 چون نمیخواستی منو ببری من تنها رفتم و من آن را پیدا کردم. 550 01:10:05,180 --> 01:10:06,220 مال کیه؟ 551 01:10:09,520 --> 01:10:12,140 -لعنتی از کجا بفهمم؟ -کنار کامیون بود. 552 01:10:14,520 --> 01:10:16,850 -چطور اومدی بیرون؟ -میدونی چیه؟ 553 01:10:19,470 --> 01:10:20,930 من طبل فلزی ندیدم. 554 01:10:21,770 --> 01:10:24,220 من نمی دانم کامیون چگونه است می تواند آنچنان منفجر شود 555 01:10:29,470 --> 01:10:31,350 من نه قبلا بهت گفتم 556 01:10:32,430 --> 01:10:34,970 -اینجا صبر کن، باشه؟ -کجا میری؟ 557 01:10:36,810 --> 01:10:39,720 برای گرفتن کلید به کامیون لعنتی، دیانا. 558 01:10:40,930 --> 01:10:41,970 من برمی گردم. 559 01:10:45,020 --> 01:10:46,020 اولیسس 560 01:10:50,390 --> 01:10:52,220 چطور آن کبودی روی صورتت را گرفتی؟ 561 01:10:54,310 --> 01:10:57,310 -اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ -راستشو بگو 562 01:10:59,810 --> 01:11:01,100 خوان تصادف نکرد. 563 01:11:03,470 --> 01:11:04,720 دیدی که او را کشتند. 564 01:11:08,060 --> 01:11:10,020 به من بگو چه اتفاقی افتاده، پسر عوضی. 565 01:11:10,810 --> 01:11:12,810 به من بگو چه چیزی را پنهان می کنی، حرامزاده. 566 01:11:13,720 --> 01:11:15,270 به من بگو چه چیزی را پنهان می کنی 567 01:11:15,350 --> 01:11:17,640 تماشاش کن وگرنه گلوله ای بیرون خواهد آمد و از تو قاتل بسازد 568 01:11:21,810 --> 01:11:23,600 این خواهر شوهرت نیست، اولیسس؟ 569 01:11:24,430 --> 01:11:26,430 ولش کن، میگل. فقط داشتیم حرف میزدیم 570 01:11:28,020 --> 01:11:32,680 یک پرنده کوچولو به من گفت که داری میپرسی بسیاری از سوالات احمقانه در اطراف 571 01:11:33,520 --> 01:11:34,640 ولم کن 572 01:11:40,680 --> 01:11:43,430 به نظر مشکلات شماست در حال انباشته شدن هستند، اولیس. 573 01:11:46,310 --> 01:11:47,430 اما نگران نباشید. 574 01:11:48,180 --> 01:11:49,270 نه. 575 01:11:49,470 --> 01:11:52,220 ما اینجا همه خانواده هستیم و ما به هم کمک می کنیم 576 01:11:52,890 --> 01:11:55,470 اولیسس اولیسس نه! 577 01:12:05,020 --> 01:12:07,220 -نه بذار برم خیر -یکی داشته باش 578 01:12:07,470 --> 01:12:09,350 -بیا عوضی. یکی داشته باش -من هیچی نمیخوام 579 01:12:09,430 --> 01:12:10,810 بنوش، عوضی خوشمزه است. 580 01:12:12,020 --> 01:12:14,390 من آن را نمی خواهم. احمق. 581 01:12:14,470 --> 01:12:18,850 ولم کن خوک ولم کن، ای پسر عوضی! 582 01:12:18,930 --> 01:12:21,470 بی حرکت بمان. هنوز! 583 01:12:37,470 --> 01:12:38,470 بنیتو 584 01:12:39,600 --> 01:12:42,850 در آنجا توقف کن یک مکان عاشقانه تنها برای دو نفر. 585 01:12:44,430 --> 01:12:45,600 خوب، برای سه. 586 01:13:36,850 --> 01:13:38,220 کمکم کن اونو پایین بیارم 587 01:14:08,140 --> 01:14:09,350 برو بالاش کن 588 01:14:51,970 --> 01:14:53,180 مراقب باشید! مراقب باشید! 589 01:14:55,180 --> 01:14:56,770 پناه بگیرید! پناه بگیرید! 590 01:14:58,140 --> 01:14:59,680 وارد شو، میگل! وارد شوید! 591 01:15:51,970 --> 01:15:53,350 تو یه بچه گربه آوردی 592 01:15:54,850 --> 01:15:55,810 اسمش چیه؟ 593 01:15:56,520 --> 01:15:57,970 -نینجا -نینجا 594 01:16:01,430 --> 01:16:02,520 خب... 595 01:16:03,890 --> 01:16:06,390 بیا داخل. خوش آمدی. 596 01:16:17,970 --> 01:16:20,180 رئیس می خواهد شما را ببیند فردا زود، باشه؟ 597 01:16:21,560 --> 01:16:23,640 از کی هستی با دون کارملو خیلی خوش اخلاق؟ 598 01:16:26,640 --> 01:16:29,270 از آنجایی که پسرم به لطف او می تواند راه برود. 599 01:17:16,430 --> 01:17:17,770 راحت دیانا 600 01:17:18,930 --> 01:17:20,140 مقداری داشته باشید 601 01:17:21,810 --> 01:17:22,890 چه اتفاقی افتاد؟ 602 01:17:23,560 --> 01:17:26,270 دیشب تو را آوردند. تو بیهوش بودی 603 01:17:28,180 --> 01:17:29,810 چرا مرا به اینجا آوردند؟ 604 01:17:30,220 --> 01:17:31,970 گردنبندت را شناختند 605 01:17:37,470 --> 01:17:40,600 دایانا، خوان با من تماس گرفت روز تصادفش 606 01:17:40,720 --> 01:17:44,600 او به من گفت که یک نفر را برای من می آورد، که بعدا توضیح خواهد داد 607 01:17:46,390 --> 01:17:47,390 سازمان بهداشت جهانی؟ 608 01:17:48,390 --> 01:17:49,390 من نمی دانم. 609 01:17:50,560 --> 01:17:54,020 -دیگه چی گفت؟ -اینکه او از ونزوئلا عبور می کرد. 610 01:18:01,520 --> 01:18:04,310 ما در آن منطقه گشت نمی زدیم در روزی که شما می گویید 611 01:18:08,270 --> 01:18:11,810 اخیرا نیز وجود داشته است کاروان های قاچاق که مهاجران را می آورند. 612 01:18:12,770 --> 01:18:13,810 مهاجران؟ 613 01:18:16,390 --> 01:18:17,430 آنها را به کجا می برند؟ 614 01:18:18,140 --> 01:18:21,310 شنیدم گرفته اند ابتدا به یک اردوگاه مخفی 615 01:18:21,390 --> 01:18:22,810 سپس آنها توزیع می شوند. 616 01:18:23,310 --> 01:18:26,970 آزمایشگاه های کوکائین، فاحشه خانه ها، ارتش های خصوصی. 617 01:18:28,060 --> 01:18:29,810 کارملو پشت همه اینهاست. 618 01:18:46,100 --> 01:18:47,640 روی زمین بود. 619 01:18:58,270 --> 01:18:59,350 با تشکر 620 01:19:09,310 --> 01:19:11,140 اینو از دوست پسرت گرفتیم 621 01:19:29,220 --> 01:19:31,850 بهتره برنگردی به شهر شما هنوز 622 01:19:36,180 --> 01:19:37,020 داداش 623 01:19:37,770 --> 01:19:38,770 بیا داخل 624 01:19:48,470 --> 01:19:49,720 خانم جولیا چه خبر؟ 625 01:19:50,720 --> 01:19:53,270 آیا دون کارملو مشغول است؟ -نه عزیزم برو 626 01:19:53,770 --> 01:19:55,390 سپس در آشپزخانه توقف کنید. 627 01:19:55,470 --> 01:19:58,390 -یه ناهار برات دارم. -ممنون برویم 628 01:20:02,470 --> 01:20:04,310 ببخشید میگل. 629 01:20:07,640 --> 01:20:08,560 اولیسس 630 01:20:12,140 --> 01:20:13,140 چطوری؟ 631 01:20:14,390 --> 01:20:17,100 خوب آقا بابت اتاق متشکرم 632 01:20:19,470 --> 01:20:21,060 این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. 633 01:20:23,560 --> 01:20:26,600 کلید موفقیت سازمان من هارمونی آن است 634 01:20:27,100 --> 01:20:29,520 برای اینکه همه طرف ها با هم کنار بیایند. 635 01:20:30,850 --> 01:20:32,470 برای اینکه همه شاد باشند. 636 01:20:34,350 --> 01:20:37,270 میدونم شما دوتا دارید یک تاریخ پیچیده، درست است؟ 637 01:20:37,850 --> 01:20:39,020 دوستان و رقبا. 638 01:20:40,430 --> 01:20:42,890 اما من می خواهم شما مانند برادر باشید. 639 01:20:44,060 --> 01:20:47,430 به همین دلیل از این به بعد بدهی های شما به میگل بخشیده شده است. 640 01:20:57,060 --> 01:20:58,720 خیلی ممنون، دون کارملو. 641 01:20:59,850 --> 01:21:00,850 ببین، اولیس. 642 01:21:01,890 --> 01:21:03,520 میخواستم یه چیزی بپرسم 643 01:21:04,020 --> 01:21:08,100 این دختر، دختر ال لوکو، اسمش چیه 644 01:21:09,810 --> 01:21:11,430 -دیانا -درسته دیانا. 645 01:21:12,850 --> 01:21:14,930 آیا فکر می کنید او برای ما مشکلی ایجاد می کند؟ 646 01:21:15,850 --> 01:21:17,270 یک مشکل چطور آقا؟ 647 01:21:18,180 --> 01:21:21,220 معلوم شد دوست احمق شما دیروز او را از دست داد 648 01:21:22,220 --> 01:21:23,930 حالا احساس می کنم او دارد سر راه ما قرار می گیرد. 649 01:21:24,810 --> 01:21:27,220 من فکر نمی کنم دیانا مشکل ساز خواهد شد، قربان. 650 01:21:27,770 --> 01:21:31,100 اما، اگر بخواهی، می توانم او را زیر نظر داشته باشم و اگر چیزی هست به شما بگویم 651 01:21:32,560 --> 01:21:35,180 عالی بسیار خوب. 652 01:22:40,470 --> 01:22:42,810 من می دانستم که چندین قاچاقچی در این زمینه حضور دارند. 653 01:22:44,680 --> 01:22:46,680 اما من نمی دانستم خوان و اولیس درگیر بودند. 654 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 به من گفتند آنها مهاجران را به یک اردوگاه مخفی می برند. 655 01:22:53,140 --> 01:22:55,060 اولیس باید آنجا پنهان شده باشد. 656 01:22:56,850 --> 01:22:57,970 شاید. 657 01:22:59,100 --> 01:23:00,270 چه کار خواهی کرد؟ 658 01:23:01,140 --> 01:23:02,220 در مورد چی؟ 659 01:23:05,310 --> 01:23:06,350 درباره اولیس 660 01:23:13,930 --> 01:23:14,770 هیچی. 661 01:23:16,890 --> 01:23:19,890 وقتی مادرمان فوت کرد، اولیسس عملا خوان را بزرگ کرد. 662 01:23:21,390 --> 01:23:23,680 باورش برایم سخت است که بتواند به او صدمه بزند. 663 01:23:24,680 --> 01:23:28,180 Moisés، آنها تقریبا من را جلوی او کشت 664 01:23:28,770 --> 01:23:30,220 و اولیس هیچ کاری نکرد. 665 01:23:31,180 --> 01:23:32,600 دیانا، او هم برادر من است. 666 01:23:37,310 --> 01:23:38,350 ببین دیانا 667 01:23:40,220 --> 01:23:44,310 وقتی پلیس خوان را گرفت و او را به زندان بردم، خیالم راحت شد. 668 01:23:46,720 --> 01:23:50,520 میفهمم چرا بیرونش کردی چرا با کارملو معامله کردی؟ 669 01:23:50,890 --> 01:23:52,310 باور کن میفهمم 670 01:23:55,020 --> 01:23:57,640 اما کارملو از آن نوع است که هر چه را که دست می زند می بلعد 671 01:23:58,810 --> 01:23:59,970 اون مرد سرطانیه 672 01:24:06,560 --> 01:24:08,020 نگران مامانت نباش 673 01:24:09,430 --> 01:24:12,430 -من از او مراقبت می کنم. -مرسی، مویس. 674 01:24:33,310 --> 01:24:34,520 دیانا؟ 675 01:24:44,600 --> 01:24:45,600 عمه 676 01:24:47,810 --> 01:24:49,930 عمه خاله گریسیلا 677 01:24:51,310 --> 01:24:52,310 چه اشکالی دارد؟ 678 01:24:53,220 --> 01:24:57,220 یک نفر موتور سیکلت یسید را دزدید. 679 01:24:57,430 --> 01:24:59,720 با بقیه همونجا بود 680 01:25:15,600 --> 01:25:17,470 وقت مردم است! 681 01:25:17,560 --> 01:25:20,060 وقت وطن است! 682 01:25:20,180 --> 01:25:24,640 زمان احیای ونزوئلا فرا رسیده است! 683 01:25:25,020 --> 01:25:28,470 رویای ونزوئلا به حقیقت پیوست. 684 01:25:29,890 --> 01:25:32,770 -دو بلوک، سپس مستقیم به جلو. -ممنون 685 01:25:35,060 --> 01:25:38,930 زنده باد میهن! زنده باد ونزوئلا! 686 01:25:39,560 --> 01:25:41,930 خداوند همه ما را برکت دهد. 687 01:25:51,140 --> 01:25:54,310 باشه مردم وقت رفتن به کامیون هاست. 688 01:25:54,520 --> 01:25:58,310 اما ابتدا یک جستجو انجام می دهیم. به جلو، سریع. 689 01:25:59,020 --> 01:26:01,060 عجله کن تمام روز ندارم 690 01:26:06,430 --> 01:26:07,850 باشه باشه 691 01:26:09,430 --> 01:26:11,390 سریع وارد شو 692 01:26:13,060 --> 01:26:14,100 بیا عجله کن 693 01:26:14,180 --> 01:26:19,060 ...ونزوئلا، ثابت می کند که نمی ترسند! 694 01:26:35,270 --> 01:26:39,180 حالا آماده شو شما باید بیش از شش ساعت پیاده روی کنید. 695 01:26:40,060 --> 01:26:41,430 حرکت کن! 696 01:26:42,430 --> 01:26:43,520 مستقیم جلوتر. 697 01:27:12,770 --> 01:27:15,720 آماده شو ما از مرز عبور می کنیم 698 01:27:17,180 --> 01:27:19,890 به زودی در کلمبیا خواهید بود، پس حرکت کن 699 01:27:24,640 --> 01:27:26,850 وقتی بلند شدید، کاپوت خود را بپوشید. 700 01:27:44,430 --> 01:27:45,970 هود، همه 701 01:28:13,720 --> 01:28:15,100 بیا پایین 702 01:28:17,100 --> 01:28:18,220 سریع! 703 01:28:18,520 --> 01:28:21,640 - سازماندهی کن لطفا! سازماندهی کنید! -عجله کن! عجله کن 704 01:28:22,140 --> 01:28:26,600 زنان این طرف، مردان آن طرف، لطفا! 705 01:28:26,770 --> 01:28:29,020 عجله کن، عجله کن! 706 01:28:29,390 --> 01:28:30,600 بیا! 707 01:28:32,140 --> 01:28:33,430 مردم بیا بریم 708 01:28:34,520 --> 01:28:39,680 تکرار می کنم، زنان این طرف، آقایان این طرف لطفا! 709 01:28:40,850 --> 01:28:42,020 برویم 710 01:28:45,640 --> 01:28:46,770 برویم 711 01:28:48,470 --> 01:28:51,270 مردم بیایید عجله کن عجله کن 712 01:28:51,350 --> 01:28:52,720 آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. 713 01:29:09,930 --> 01:29:11,350 خانم ها خانم ها 714 01:29:12,470 --> 01:29:16,350 گوش کن شب را اینجا سپری خواهید کرد. 715 01:29:17,270 --> 01:29:20,850 بعداً اطلاعات شما را می خواهیم ببینم کجا کار می کنی، باشه؟ 716 01:29:23,220 --> 01:29:26,560 ترتیب می دهی مدارک مهاجرتی خودتان 717 01:29:27,100 --> 01:29:30,560 و می توانید به پزشک مراجعه کنید یک بار در ماه در Valledupar. 718 01:29:31,970 --> 01:29:34,850 شما برای سازمان کار خواهید کرد به مدت یک سال 719 01:29:35,970 --> 01:29:39,430 پس از آن، شما آزاد خواهید بود برای انجام هر کاری که می خواهید 720 01:29:40,270 --> 01:29:43,560 هر چند مطمئنم شما می خواهید با ما بمانید 721 01:29:46,520 --> 01:29:49,060 امروز می توانید بخورید. این کاملا رایگان است. 722 01:29:50,350 --> 01:29:53,560 از فردا باید پرداخت کنید. فهمیده شد؟ 723 01:29:54,470 --> 01:29:55,520 ببخشید 724 01:31:27,220 --> 01:31:28,930 فکر می کنی مک گیور هستی یا چی؟ 725 01:31:35,390 --> 01:31:37,930 فکر کردی من متوجه نمی شوم که شما اینجا هستید؟ 726 01:31:40,390 --> 01:31:41,270 فریز کنید. 727 01:31:43,310 --> 01:31:44,390 ولش کن 728 01:31:45,970 --> 01:31:46,970 ولش کن 729 01:31:55,140 --> 01:31:57,310 -حرکتش کن راه برو -نه! 730 01:32:23,890 --> 01:32:24,890 دون کارملو 731 01:32:24,970 --> 01:32:27,180 -سلام اولیس. همه چیز خوبه؟ -بله قربان. 732 01:32:27,390 --> 01:32:29,640 میخواستم بهت خبر بدم که دایانا را پیدا کردیم 733 01:32:31,310 --> 01:32:33,560 -منظورت چیه دیانا؟ -درست شنیدی 734 01:32:34,520 --> 01:32:37,890 اواریستو او را به اینجا می آورد. او را در کمپ پیدا کردیم. 735 01:32:38,350 --> 01:32:40,720 -فردا میبینمت؟ -بله قربان. 736 01:32:43,220 --> 01:32:44,520 ممنون که به من اطلاع دادید 737 01:32:59,430 --> 01:33:00,430 بیا داخل 738 01:33:04,020 --> 01:33:05,520 میبینم که با مادرم آشنا شدی 739 01:33:06,600 --> 01:33:09,270 -چیز دیگه ای عزیزم؟ -نه مامان این کامل است. 740 01:33:11,970 --> 01:33:16,140 دیانا، من نمی دانم اگر خیلی گنگ یا خیلی شجاع هستید 741 01:33:17,390 --> 01:33:18,770 درست مثل پدرت 742 01:33:20,310 --> 01:33:25,020 تمام چیزی که می خواستم برای ما بود برای کار در صلح و هماهنگی 743 01:33:25,810 --> 01:33:29,930 تو آمدی و از من برای خوان کمک خواستی. و من از روی حسن نیت به شما کمک کردم. 744 01:33:30,720 --> 01:33:31,720 و حالا نگاه کن 745 01:33:32,350 --> 01:33:35,430 آن خانواده استرادا از هم پاشیده شده است 746 01:33:36,310 --> 01:33:38,220 و نابود شد، درست مثل شما. 747 01:33:39,140 --> 01:33:42,930 این به دلیل چنین چیزهایی است که پدرت همینطوری شد که 748 01:33:43,020 --> 01:33:44,140 پر از گلوله 749 01:33:47,810 --> 01:33:50,220 نمیدونی چه بلایی سر پدرت اومده؟ 750 01:33:51,770 --> 01:33:52,770 جدی؟ 751 01:33:54,930 --> 01:33:57,680 واقعا هنوز فکر میکنی پدرت قدیس بود؟ 752 01:33:57,770 --> 01:34:00,180 ستاره قاچاقچی که همه دوستش داشتند؟ 753 01:34:02,270 --> 01:34:03,640 خوب، نه کاملا. 754 01:34:05,060 --> 01:34:07,560 پدرت از من التماس کرد که به او فرصت بدهم، 755 01:34:08,180 --> 01:34:10,390 و من به او کمک کردم مثل اینکه من به بقیه کمک میکنم 756 01:34:10,970 --> 01:34:13,430 اما هیچ پولی برای او کافی نبود. 757 01:34:13,810 --> 01:34:16,100 بنابراین او درگیر کارهای خشن تر شد. مرا درک می کنی؟ 758 01:34:16,770 --> 01:34:19,140 او شروع به مصرف کوکائین کرد بدون اجازه من 759 01:34:20,270 --> 01:34:22,560 تا اینکه یک روز، جاه طلبی او را بهتر کرد. 760 01:34:23,100 --> 01:34:25,470 او یک محموله را دزدید و گرفتار شد. 761 01:34:26,220 --> 01:34:27,310 و او را کشتند. 762 01:34:27,970 --> 01:34:29,890 زشته واقعا زشته 763 01:34:31,970 --> 01:34:32,970 مامان 764 01:34:34,310 --> 01:34:35,350 چه کار باید بکنیم؟ 765 01:34:37,640 --> 01:34:39,220 دختر خوشگله پسر 766 01:34:40,890 --> 01:34:42,310 کمی بی ادبانه 767 01:34:43,270 --> 01:34:44,390 ولی اون خوشگله 768 01:34:45,970 --> 01:34:48,970 برخی آنها را دوست دارند. پر جنب و جوش. 769 01:35:03,430 --> 01:35:05,390 او را با بقیه ببرید. مامان 770 01:35:06,770 --> 01:35:09,680 او را در لباس بپوشان او را شبیه یک زن کنید. 771 01:35:10,430 --> 01:35:11,270 بیا 772 01:35:22,680 --> 01:35:23,810 آمدن آمدن 773 01:35:38,270 --> 01:35:39,720 تو شبیه گنده ای، اولیسس. 774 01:35:42,270 --> 01:35:43,520 چی میخوای میگل؟ 775 01:35:44,180 --> 01:35:46,680 یه شایعه شنیدم که شما بدهی خود را پرداخت نمی کنید 776 01:35:48,220 --> 01:35:49,350 من به کمیسیون خود نیاز دارم 777 01:35:49,680 --> 01:35:53,060 من دیگه بهت بدهکار نیستم نشنیدی؟ 778 01:35:54,270 --> 01:35:59,180 مسئله این است که اولیسیلو، که کارملیتو رئیس من نیست. 779 01:36:00,390 --> 01:36:02,520 ما فقط شریک هستیم شرکا. 780 01:36:03,680 --> 01:36:04,810 رفیق من 781 01:36:06,180 --> 01:36:09,430 باشه حتما ما حتی طرفدار دعوای خروس ها هستیم. 782 01:36:10,020 --> 01:36:12,810 اما تو هنوز به من مدیونی برای پوشش برادرت 783 01:36:13,520 --> 01:36:16,180 و همین الان به من پول میدهی 784 01:36:38,180 --> 01:36:39,270 این تمام چیزی است که من دارم. 785 01:36:47,850 --> 01:36:50,810 ای باهوش احمق لعنتی 786 01:36:54,220 --> 01:36:57,220 -الان بقیه اش را به من بده. -من پول ندارم. 787 01:36:57,310 --> 01:36:59,970 -من مغزت رو به باد میدم -من پول ندارم میگل. 788 01:37:01,470 --> 01:37:03,140 من راه دیگری برای پرداخت به شما دارم. 789 01:37:04,850 --> 01:37:05,930 بذار بهت نشون بدم 790 01:37:30,270 --> 01:37:31,600 یاسمیرا. 791 01:37:33,020 --> 01:37:34,100 اولین. 792 01:38:00,220 --> 01:38:01,520 موهاتو کوتاه کردی 793 01:38:05,600 --> 01:38:07,180 من تو را در یک عکس دیدم. 794 01:38:08,810 --> 01:38:09,680 کجا؟ 795 01:38:11,640 --> 01:38:14,640 دوست پسرت یا شوهرت فکر کنم من مطمئن نیستم. 796 01:38:15,850 --> 01:38:18,180 او مرا از ونزوئلا آورد. 797 01:38:23,220 --> 01:38:25,100 قبلا بیشتر دوستش داشتم 798 01:38:27,850 --> 01:38:28,970 موهای تو 799 01:38:33,180 --> 01:38:34,220 من هم همینطور. 800 01:38:37,060 --> 01:38:38,060 من گابریلا هستم. 801 01:38:40,270 --> 01:38:41,350 دیانا 802 01:38:45,020 --> 01:38:46,350 او سعی کرد به من کمک کند. 803 01:38:52,850 --> 01:38:54,180 به من بگو چه اتفاقی افتاده است. 804 01:38:57,220 --> 01:39:00,100 عبور می کردند با من و چند تا بچه دیگه 805 01:39:01,060 --> 01:39:04,640 و او با من مهربان بود. 806 01:39:04,720 --> 01:39:08,600 به من آب داد. و از کامیون های دیگر دور شد. 807 01:39:10,060 --> 01:39:12,430 بعد برادرش آمد و با هم دعوا کردند. 808 01:39:29,310 --> 01:39:30,770 واقعا اولیسس؟ 809 01:39:34,520 --> 01:39:37,810 برو برادر برو و هرگز برنگرد. 810 01:39:39,180 --> 01:39:41,890 -ولی من باید دختر رو ببرم. -بهش دست نمیزنی 811 01:39:42,430 --> 01:39:43,600 حرکتش بده احمق 812 01:39:48,310 --> 01:39:50,310 حالا می فهمم چرا آنجلیکا تو را ترک کرد. 813 01:39:51,430 --> 01:39:53,350 زیرا به هر چیزی که دست می زنید آسیب می رسانید. 814 01:39:54,970 --> 01:39:56,350 شما مثل برادر ما رفتار نمی کنید. 815 01:39:58,430 --> 01:40:00,520 عاقبت مثل یک سگ تنها خواهی ماند صدایم را می شنوی؟ 816 01:40:03,350 --> 01:40:04,970 خوان، من نمی توانم او را رها کنم. 817 01:40:06,560 --> 01:40:07,600 خوان. 818 01:40:08,640 --> 01:40:10,270 خوان! 819 01:40:18,390 --> 01:40:20,430 خوان. خوان. 820 01:40:21,390 --> 01:40:24,020 خوان. خوان. خوان. 821 01:40:24,850 --> 01:40:26,350 خوان، بیدار شو، مرد. 822 01:40:26,720 --> 01:40:29,390 خوان. خوان. بیدار شو احمق خوان. 823 01:40:29,890 --> 01:40:32,810 خوان. خوان. نه برادر خیر 824 01:40:54,390 --> 01:40:56,100 نه مرا رها کن! 825 01:40:56,310 --> 01:40:57,720 منو کجا میبری؟ 826 01:41:00,810 --> 01:41:02,140 بگذار بروم! 827 01:41:13,520 --> 01:41:17,680 باید جسد برادرت را بگذاریم در ماشین بیا آتش روشن کنیم 828 01:41:27,600 --> 01:41:28,680 متاسفم 829 01:41:32,310 --> 01:41:33,560 او چشمان بسیار زیبایی داشت. 830 01:41:48,560 --> 01:41:51,520 تو پر از شگفتی، تو نیستی، اولیسس؟ 831 01:41:54,430 --> 01:41:55,390 پس اولیسس؟ 832 01:41:56,180 --> 01:41:59,220 میخوای با یه خانوم عشقبازی کنی؟ رفتار من 833 01:42:07,680 --> 01:42:10,560 پسرم هدیه رو رد نکن ادامه بده 834 01:42:15,390 --> 01:42:16,560 یک نوشیدنی 835 01:42:25,390 --> 01:42:27,430 دایانا، تو خواستگار داری. 836 01:42:31,430 --> 01:42:34,970 نگران نباشید. به چیز دیگری فکر کن 837 01:42:35,390 --> 01:42:38,930 به ابرها یا رودخانه ای که در جریان است فکر کنید. 838 01:42:41,680 --> 01:42:42,770 تو خوب میشی 839 01:42:44,680 --> 01:42:47,600 دیانا بیا آن را حرکت دهید. 840 01:43:35,970 --> 01:43:38,220 اون دهنت دیانا 841 01:43:43,720 --> 01:43:45,390 خوان لعنتی 842 01:44:00,810 --> 01:44:04,310 قول می دهم سعی کنم رفتار کنم مثل یک جنتلمن 843 01:44:17,310 --> 01:44:18,970 تو منو یاد یه شعله قدیمی میندازی 844 01:44:23,430 --> 01:44:25,430 سرسخت مثل یک مادر لعنتی. 845 01:44:40,390 --> 01:44:41,770 حسی. 846 01:44:47,680 --> 01:44:50,060 پاهایت را باز کن، دیانا، لطفا. 847 01:45:09,810 --> 01:45:10,810 کیست؟ 848 01:45:12,140 --> 01:45:14,930 من هستم، میگل. برات هدیه گرفتم 849 01:47:49,180 --> 01:47:50,970 من او را می گیرم، رئیس. 850 01:47:56,270 --> 01:47:57,890 خنگ لعنتی! 851 01:48:00,180 --> 01:48:01,810 اون عوضی رو بکش! 852 01:48:28,890 --> 01:48:30,390 بیا پایین! بیا پایین! 853 01:48:48,140 --> 01:48:48,970 لعنتی! 854 01:49:00,180 --> 01:49:01,470 لعنتی! ما را خواهند کشت! 855 01:50:07,100 --> 01:50:12,180 آیا می دانستید که چه زمانی جسد خوان را گذاشتیم داخل کامیون، 856 01:50:15,020 --> 01:50:16,470 او تمام وجودش را عصبانی کرده بود؟ 857 01:50:20,970 --> 01:50:24,640 و اون اولیس لعنتی نمی خواست به او دست بزند 858 01:51:24,220 --> 01:51:25,390 چگونه به آنجا برسیم؟ 859 01:51:26,560 --> 01:51:28,640 این مسیر در نزدیکی خروجی Boquerón است. 860 01:51:29,770 --> 01:51:31,890 در کنار معدن ونادو. مراقب باشید. 861 01:51:32,430 --> 01:51:34,810 از قلمرو شما دور است و کارملو هنوز آنجاست. 862 01:51:34,970 --> 01:51:36,020 چند دختر وجود دارد؟ 863 01:51:37,560 --> 01:51:40,520 حدود بیست زن و سه خردسال. 864 01:51:44,350 --> 01:51:45,470 و چه می خواهید بروید؟ 865 01:51:48,810 --> 01:51:49,890 من نمی دانم. 866 01:52:05,390 --> 01:52:06,430 مراقب باشید.